There have been many inquiries for explanation regarding the new translation of the Roman Missal, particularly the change from “And also with you” to “And with your spirit” which is the response of the people after the priest has greeted them with “The LORD be with you”.
Why the change?
1) The Vatican issued in 2001 the instruction for a new translation entitled “Liturgicam authenticam” which says: “Certain expressions belonging to the heritage of the whole or of a great part of the ancient Church… are to be respected by a translation that is as literal as possible, as for example the words of the people’s response “Et cum spiritu tuo”.
2) Only in the English language the response “Et cum spiritu tuo” was formerly (1973) translated “And also with you”, which is not literal, but a free translation of the sense or as it is called “dynamic equivalence” or a paraphrase.
3) “Spirit”, certainly does not refer to the Holy Spirit here, because the Holy Spirit does not only belong to the priest but to all baptized persons. So “spirit” has another meaning. In the ancient idea of the composition of the human being there were three elements: body, soul and spirit. So what is “spirit”? Since the people are addressing the response to the priest, the spirit refers to the spirit of the ordained minister of God; it refers to the gifts and fruits of the Holy Spirit given to the priest at the time of his ordination (cf 1Tim 5:14; 2Tim 1:6) such as the spirit of leadership, spirit of wisdom, knowledge, faith, understanding, spirit of fortitude, spirit of zeal, kindness, goodness, faithfulness, self-control (cf Gal 5:22) etc. so that the ordained minister can fulfill his function as God’s minister (cf. Eph 4:7-12) for the growth of the people of God (Church).
4) The word “spirit” was used by St. Paul in his Letters and in the Gospels:
“For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of His Son…” (Rom 1:9).
“The Lord Jesus Christ be with your spirit” (2Tim 4:22).
“The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit” (Philemon 25).
“For they refreshed my spirit and yours” (1Cor 16:18).
“The spirit is willing, but the body is weak” (Mt 26:41).
“Into your hands I commend my spirit” (Lk 23:46).
“May your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ” (1Th 5:23).
“And my spirit has rejoiced in God, my Savior” (Lk 1:47)
The word “spirit” can mean “soul”, or “the immaterial force within the human being that gives the body life, energy and power” (Merriam-Webster’s Collegiate Thesaurus, 2010). It means “the animating or vitalizing essence or force that motivates, invigorates or energizes someone” (Chambers 21st Century Dictionary, 2007).
Conclusion: The response of the people to the priest: “And with your spirit”, means that the people want that the Lord Jesus Christ be with the spirit of the priest, that immaterial force in him, which is the spirit of leadership and presider, being the ordained minister of God, a spirit that includes the gifts and fruits of the Holy Spirit given for the growth of the people of God.—(romiahit763@yahoo.com).